Nouveau lexique sur les MCS : l’expertise de l’IRME mise à contribution
Nouveau lexique sur les MCS : l’expertise de l’IRME mise à contribution
- Publié le :
- Catégorie :
- Communiqué
- Étiquettes :
Rouyn-Noranda, le 18 novembre 2026 – À l’occasion du réputé congrès Québec Mines + Énergie l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) annonce la publication du tout nouveau lexique Les 101 mots des minéraux critiques et stratégiques. Intégré à la collection 101 de DataFranca, cet ouvrage vise à favoriser l’utilisation d’un vocabulaire francophone commun pour communiquer clairement les termes et les concepts scientifiques liés aux minéraux et métaux critiques et stratégiques (MCS), et ce, pour l’ensemble du cycle de vie de la mine.
Cet outil de vulgarisation scientifique s’adresse aux personnes qui travaillent dans le domaine minier, mais aussi au grand public francophone du Québec et d’ailleurs dans le monde qui s’intéresse à ces concepts de plus en plus présents dans l’actualité. En facilitant la compréhension des termes liés aux MCS, le lexique contribue à faciliter des échanges plus clairs entre les différentes parties prenantes, notamment l’industrie minière, les gouvernements et le grand public. De plus, une meilleure compréhension des enjeux constitue un élément important pour favoriser l’acceptabilité sociale des projets miniers liés à l’exploitation des MCS.
L’IRME au service de la vulgarisation scientifique
Des membres du corps professoral de l’Institut de recherche en mines et en environnement (IRME) de l’UQAT ont participé à l’élaboration du lexique grâce à leur expertise en environnement minier et en exploitation des ressources minérales, notamment en ce qui concerne les MCS. Un comité composé de Li Zhen Cheng, Lucie Coudert, Isabelle Demers, Mehrez Hermassi, Marc Legault et Benoît Plante a rédigé cet ouvrage afin de répondre à un besoin de francisation et de faciliter la compréhension des différents termes.
« Un lexique comme celui-ci constitue une excellente forme de transfert des connaissances. Il permet de rendre accessibles, grâce à des définitions claires et vulgarisées, des concepts scientifiques parfois complexes. Le vocabulaire lié aux MCS est relativement nouveau, et le travail important réalisé par notre équipe sera très utile pour favoriser une meilleure compréhension de ces concepts. Il témoigne également de notre expertise dans ce domaine », souligne la professeure Lucie Coudert, instigatrice de ce projet.
Nadine Blatter, étudiante à la maîtrise en génie minéral à l’IRME a également contribué à la rédaction des définitions des 101 mots du lexique. « Participer à un projet comme celui-ci est une expérience hors du commun, particulièrement enrichissante dans un parcours universitaire. Le lexique pourra être utilisé dans les formations offertes à l’IRME pour familiariser les étudiantes et étudiants avec le vocabulaire du secteur minier et de l’exploitation responsable des MCS », souligne Isabelle Demers, directrice de l’IRME. Au-delà de sa contribution à la diffusion des connaissances, le lexique servira donc à former la relève scientifique et technique dans un domaine stratégique pour le développement du Québec. Cette approche pluridisciplinaire contribuera à enrichir leur formation et à développer des compétences utiles à leur future carrière.
DataFranca : une mission claire
La normalisation, l’adoption et la diffusion des termes scientifiques en français, en anglais et en espagnol, grâce à la création de lexiques spécialisés, sont au cœur de la mission de DataFranca. Face à l’accélération des avancées scientifiques et technologiques, il est essentiel de veiller à ce que les connaissances issues de la recherche dans des domaines de pointe soient accessibles en français au Québec, au Canada et dans l’ensemble de la francophonie. Les ouvrages de référence de DataFranca contribuent à faire vivre la science en français dans des secteurs clés de l’industrie, du savoir et de l’innovation.
Le lexique Les 101 mots des minéraux critiques et stratégiques sera disponible sous trois formes : un livret imprimé, une version en ligne sur le site datafranca.org et une version accessible par l’application. L’ouvrage comprend entre autres deux préfaces, signées par Jérôme Dupras, scientifique en chef du Québec, et Vincent Rousson, recteur de l’UQAT.
La réalisation de ce lexique a été financée par le Fonds de recherche du Québec (FRQ), l’UQAT, la Fondation de l’UQAT, l’IRME, Dumont Nickel, Nouveau Monde Graphite, Avenir Minerals et Groupe SGDL-ARIADNE. Le projet a été rendu possible grâce à la collaboration des Éditions DataFranca.
- 30 -
